Ce qui nous frappe dans l’écriture de l’auteur Asha Lemmie, c’est cette capacité à transformer une souffrance presque insoutenable en une forme de poésie mélancolique. Noriko transforme son ”acceptation” autrefois passive en une volonté active de changer les mentalités. C’est une forme de victoire totale sur ses grands-parents : ils voulaient l’effacer, mais elle finit par devenir celle qui va défaire, petit à petit, le monde cruel qu’ils ont construit. Ce livre, malgré sa tristesse, finit sur une note d’espoir. L’auteur donne à son héroïne le rôle de celle qui bâtit l’avenir, portée par les fantômes bienveillants de ceux qu’elle a aimés.

Dans ce livre, Betty n’est plus la petite bonne, elle est une mère de famille qui doit se battre. Ce troisième tome est celui de la maturité forcée. Betty réalise que la liberté qu’elle cherchait à Stockholm est fragile. Elle est en quête de stabilité et de sécurité pour les siens, tout en luttant contre l’ennui et l’usure du couple. La "ritournelle" représente à la fois la sécurité du foyer et la prison des tâches répétitives.

Cet ultime tome clôt la saga avec beaucoup d’émotion. Martina la fille de Betty est devenue une jeune femme. Elle porte en elle l’héritage complexe de sa mère. Dans ce tome, la quête d’identité de Martina pousse Betty dans ses retranchements. Les secrets que Betty a portés pendant des décennies afin de protéger sa réputation et ses enfants commencent à devenir trop lourds. Le livre suit le cheminement intérieur de Betty entre les obligations familiales, les fantômes du passé et le désir de vivre enfin pour elle-même. La relation mère-fille est le pilier émotionnel du livre. Martina représente la Suède nouvelle : plus libre, plus instruite, moins écrasée par le poids du qu'en-dira-t-on. A travers Martina, Betty voit ce qu’elle aurait pu être si elle était née vingt ans plus tard. C’est un miroir à la fois cruel et magnifique. Ce livre traite avec finesse de la "honte sociale". Betty à longtemps caché la vérité pour ne pas être jugée. La question posée par l’auteur dans ce tome est : le secret protège-t-il vraiment ceux qu’on aime. Ou finit-il par les empoisonner ?

Après la disparition de Luigi, son épouse Olga devient une guerrière. Elle doit s’occuper de quatre jeunes enfants et de la chocolaterie familiale. Olga doit sortir du rôle d’épouse pour maintenir la chocolaterie à flot, conserver leur travail aux ouvriers alors que le monde entier s’embrase. La solidarité entre Olga et les ouvrières permet à la chocolaterie Zaini de ne pas s’effondrer.

En 1942 à Auschwitz-Birkenau un juif slovaque, grâce à sa maîtrise des langues, se voit confier la sinistre mission de tatoueur par les SS, il doit encrer les numéros d’identification sur l’avant bras de ses codétenus. C’est lors de cette tâche que Lale rencontre Gita, une jeune femme terrifiée. Ce livre est un récit poignant qui montre que, même dans l’obscurité la plus totale, la connexion humaine peut subsister.

L’essentiel de l’entrée en matière du roman, la première partie en particulier, est énoncé dans le résumé ci-dessus. Le récit commence à la manière de "L’ami prodigieuse" de Elena Ferrante, temporellement : 1956, pour se terminer en 1985. Saga familiale élargie qui baigne dans l’atmosphère particulière d’un microcosme où la rumeur, le conformisme social et moral d’une vie de quartier font loi. La ville change, Rome et ses environs et non Naples. Quant aux relations humaines, elles évoquent le couple, la naissance d’enfants, la réussite d’une partie de la famille et le ronron de l’autre, les jalousies, les griefs sur l’éducation, etc. L’élément déclencheur s’inscrit, lui, dans les violences et la mort. Le hasard des rencontres entre Maria, l’éternelle étudiante en design, délaissée par des parents fortunés et indifférents, et Léo, petit gars de quartier populaire, dynamisera la seconde partie. Le livre prendra alors des allures d’enquête policière. Si l’histoire profonde reste sensible, touchante, révoltante souvent et humaine, elle n’en contient pas moins des leitmotive communs de l’écriture actuelle : amour, trahison, addiction, question trans, femmes victimes d’éternelles et odieuses violences, l’enquête biaisée par le silence ou l’ignorance de personnages haut placés. Elle est conduite rondement avec une écriture qui s’adapte aux différents milieux, par exemple, lie facilement l’événementiel, tout en en séparant pédagogiquement la progression. Premier roman, engageant certes mais que certains lecteurs pourraient imaginer plus novateur, plus audacieux relativement à la doxa éditrice actuelle.

Ce livre suit l’apprentissage de Betty, une jeune fille de 17 ans qui, quittant sa campagne, devient domestique à Stockholm dans une famille bourgeoise. Le récit suit son apprentissage de la vie urbaine, la rudesse du travail de servante et aussi son éveil sentimental et intellectuel dans une Europe qui s’apprête à basculer dans la seconde guerre mondiale.

Ce second tome est le récit de l’enracinement et des fantômes du passé. Ce roman explore magnifiquement le concept du ”nouveau départ ”. L’auteur dépeint avec brio la naissance de l’aristocrate terrienne australienne.

Ce roman rend hommage à ceux qui, au sein même de l’Allemagne, ont risqué l’exécution pour sauver des vies.

Le contraste entre la rudesse du décor (le Montana sauvage, les mines, la poussière) et la délicatesse des livres transportés fait la force de ce récit. La bibliothèque n’est pas un lieu calme et feutré, c’est un wagon qui tremble, qui voyage au milieu des montagnes et qui apporte un souffle d’espoir à des travailleurs épuisés. C’est un roman sur la persévérance. Il nous rappelle que, dans les endroits les plus reculés et les plus pauvres, l’accès à une histoire, à un poème ou à un manuel peut changer une vie.