Résumé : Il n’y a plus de poisson ? frais ? chez Ordralfabétix. Et comme il ne vend que du poisson venu de Lutèce, il refuse de partir à la pêche. L’inconvénient, c’est que Panoramix en a besoin pour préparer la potion magique. Astérix et Obélix se proposent alors de partir en mer à bord d’un petit bateau. Mais ils sont pris dans une tempête et s’éloignent des côtes des jours durant. Alors qu’ils n’ont presque plus rien à boire et manger, ils accostent sur une terre inconnue. Les indigènes sont étranges avec leurs visages peinturlurés et leurs coiffes de plumes. Afin de savoir où ils se trouvent, nos deux héros tentent de s’intégrer à la tribu.