Résumé : Pour l'anniversaire d'Astérix et Obélix, leurs mères sont venues séjourner pour leur rendre visite pendant plusieurs jours. La mère d'Astérix lui offre un glaive romain, tandis que celle d'Obélix lui offre un casque. Toutes deux ont pour projet de marier leur fils, mais ces derniers ne se laissent pas faire. Pendant ce temps, à Condate, les pères d'Astérix et Obélix sont arrêtés par le préfet à la solde de l'ennemi juré de César, Pompée. Ce dernier veut lever secrètement une armée en Gaule, mais un soldat ivrogne du nom de Roméomontaigus a subtilisé le casque et le glaive en espérant pouvoir les revendre. Quand les armes se retrouvent dans le village d'Astérix, Pompée et le préfet ont l'idée d'utiliser une actrice du nom de Latraviata, sosie de Falbala, pour les récupérer. Se faisant passer pour amnésique, l'actrice réussit avec difficulté de récupérer le casque et le glaive, mais sa présence provoque une bagarre entre Astérix et Obélix. Ces deux derniers accompagnent l'actrice en direction de Condate pour chercher leurs pères.