Résumé : Gracchus Garovirus, gouverneur de Condate, un romain friand d'orgies, voit l'arrivée du collecteur des impôts Claudius Malosinus. Gracchus très radin ne donne que 3 pièces d'or au questeur. Ce dernier voulant se restaurer, se voit apporter un bouillon de légumes où Gracchus a discrètement versé du poison. Après avoir vu maintes médecins romains, Claudius désire voir Panoramix. Ce dernier diagnostique un empoisonnement qui ne peut être guéri qu'avec une potion contenant de l'edelweiss. N'en ayant pas il charge Asterix et Obelix d'aller en Helvétie lui en chercher. Là-bas, les romains feront tout pour les empêcher de sauver Claudius.