Résumé : Lors de la fête d’anniversaire de Gergovie, les Gaulois du village d’Astérix invitent la plupart des protagonistes qu'ils ont rencontré au cours des précédents aventures, et décident de fêter la victoire en attaquant le camp de Babaorum (les autres camps ayant été abandonnés pour décourager les Gaulois). Alors que les Romains sont battus à plate couture, Astérix et ses amis découvrent un prisonnier corse du nom d’Ocatarinetabellatchitchix. Ce dernier leur explique qu’il a été enlevé par les Romains, et qu’il est le chef d’un village corse qui résiste lui aussi à l’envahisseur. Suelburnus, le gouverneur romain de la Corse, va bientôt partir pour Rome ramener tout l’argent des impôts de l’année, il ne veut pas qu’Ocatarinetabellatchitchix lui prenne une fois de plus l’argent. Astérix et Obélix sont chargés de l’aider et se rendent sur place en utilisant le navire pirate.